پاورقی فارسی — بخش 1
قسمت اصلی ترکی: 1 · بخش فارسی 1

امیر در محله زیانکار استانبول بزرگ شده است؛ جایی که فوتبال برای او و دوستانش فقط یک سرگرمی نیست. او رویایی را دنبال میکند که زمانی پدرش داشته، اما ناتمام مانده است. حالا امیر میخواهد کاری کند که آرزوی پدر در زمین فوتبال به نتیجه برسد. برای همین با دوستانش تمام تلاششان را به کار گرفتهاند تا تیم زیانکار اسپور را به بازی سرنوشتساز برسانند.
این گروه جوان در مسیر رسیدن به مسابقه نهایی با حریفی روبهرو میشوند که فقط از نظر ورزشی با آنها تفاوت ندارد. تیم مقابل از دنیایی ثروتمندتر میآید؛ دنیایی که امیر و دوستانش فاصلهاش را با زندگی محله خودشان بهروشنی میبینند. این تقابل باعث میشود تلاش برای پیروزی در زمین، معنایی فراتر از نتیجه یک مسابقه پیدا کند.
اتفاقاتی پیش میآید که شانس حضور زیانکار اسپور در مرحله پلیآف را به خطر میاندازد. برای مدتی حتی رسیدن به فینال ناممکن به نظر میرسد. اما درست هنگامی که همهچیز رو به شکست میرود، خبری در آخرین لحظه میرسد و حق حضور در بازی نهایی به تیم بازمیگردد. امیر و دوستانش دوباره فرصتی برای دنبال کردن هدف خود پیدا میکنند.